“오늘 너 좀 간지 나는데?” 😎 这是夸奖,但好像有点老派?
大家好!
这里是Vijob。👋
和Korea朋友聊天时,你有时会听到一些在教科书里学不到的表达。
有一天,你打扮得比平时更帅气地去了学校。
这时,朋友看着你这样说。
“와, 오늘 너 좀 간지 나는데?”
这是什么意思呢?🤔
“간지 나다” 的意思是 “멋있다’。
不过这个表达以前非常流行,所以现在有些人会觉得它有点像过时的说法。
那么,现在用还合适吗?Korea朋友会用什么别的表达呢?
今天就和Vijob一起来了解吧!
1. “간지 나다”是什么意思?
간지 나다 = 很帅 / 很有风格 / 很有型
这是韩国语俚语,用来形容衣服、发型、照片、物品等看起来很有型的时候。
比如,想象一下朋友穿了一双新运动鞋来。
A: 나 새 운동화 샀어. 어때?
B: 오! 신발 진짜 간지 난다!
这里的“간지 난다”意思是鞋子很帅。
用英语来说,根据情况,和 cool, stylish 类似。
2. “간지 나다”,现在用还可以吗?
‘간지’ 来自日语“感じ(かんじ)”。在日语里,意思是“感觉”。
在韩国,这个词被用来形容风格或品味,尤其从 2000 年代后期到 2010 年代非常流行。
现在仍然有很多人能听懂这个表达,但对有些人来说,可能会有点像老一代的流行语。
那我们再一起看看其他表达吧?
表达 | 意思和感觉 |
|---|---|
멋있다 | 最简单、最自然的夸奖 |
느낌 있다 | 氛围特别而且很好 |
힙하다 | 风格独特又时髦 |
간지 나다 | 带点老派感觉的亲切俚语 |
폼 미쳤다 | 表示实力或样子非常厉害的强烈俚语 |
독특하다 的意思是和其他东西有点不同,而且很特别。
像 “폼 미쳤다” 这样的强烈俚语,最好在亲近的人之间使用。流行语也可能随着时间而变化。
所以结论是?
如果朋友说了 “간지 난다!”,那就把它当成夸奖来接受吧。
你在夸别人的时候,‘멋있다’最自然、最稳妥。
对亲近的朋友也可以用 “간지 나다”,但听起来可能会有点调侃,或者像老流行语。
其实不一定非要自己经常使用。更重要的是,别人说的时候你能听懂,并在合适的场合选择合适的表达。
3. ‘간지 난다!’和‘간지 나는데?’有什么区别呢?
这两个表达意思相近,但说话时给人的感觉有点不同。
① 간지 난다! — 看到时立刻感叹
朋友给我看了一个新包。
A: 이거 어제 샀어!
B: 와, 간지 난다!
看到很棒的东西时立刻发出赞叹的感觉。
② 간지 나는데? — 有点惊讶地夸赞时
朋友以和平时不同的风格出现了。
A: 나 오늘 좀 다르게 입어 봤어.
B: 오, 간지 나는데?
给人一种“和平时不一样呢?很帅呢?”的感觉。
‘간지 나는데?’也能带出一种让对方可以回应、继续说下去的感觉。
本文由 Vijob 提供。如需阅读更多文章,请使用 Vijob 应用。
在 Vijob 查看Read more
[活动] 只要写文章,100%赠送咖啡券!!
2026年11月19日
[新闻] 2026 KOTRA-PNU 外国留学生招聘咨询会(외국인 유학생 채용상담회)举行!
2026年11月18日
便利店兼职韩语 #2 | 新手兼职生必须知道的便利店术语 6 个
2026年11月17日
2026年11月面向外国人的征集活动与校外活动总整理 | PART 2
2026年11月17日
[New Update] Vijob Community,现在变为 VOICE!
2026年11月16日
[新闻] Siheung Foreigners Job Fair 2026 (시흥 외국인 취업박람회 2026),留学生就业机会!
2026年11月13日
[Vijob Global Supporters 采访 #1] 在韩国生活10年的她分享 Vijob Community(비잡 커뮤니티)的故事
2026年11月13日
[新闻] 😲 TOPIK考试,现在也能在家参加了?!
2026年11月12日
在韩国丢了手机?这样找回来!
2026年11月12日
2026年11月面向外国人的征集活动与对外活动总整理 | PART 1
2026年11月11日
[新闻] 2026 TOPIK 考试费支持!外国人·婚姻移民者请注意!
2026年11月11日
[新闻] 加强对外国人送餐兼职·非法就业的查处!即使首次被查获也会下达出境命令?😱
2026年11月10日
便利店兼职韩语 #1 | 从问候到结账
2026年11月10日
AI·Digital Competency Diagnostic Platform DIQ Pilot(DIQ 파일럿)参与者招募
2026年11月10日
我投了很多兼职申请,为什么没人联系我?
2026年10月29日
出租车上马上能用的 6 句韩语:从目的地到收据
2026年10月27日
时薪 12,000 韩元,每 4 周仅周休日津贴就能领取 192,000 韩元
2026年10月22日
韩国朋友问你兄弟姐妹时可以立刻使用的韩语表达
2026年10月20日
Vijob Global Supporters 2기 留给在韩留学生的最后一个故事
2026年10月16日
首尔出入境·外国人厅(서울출입국·외국인청)10月19日(周一)起迁至松坡区(송파구)!再去木洞(목동)就办不了业务了
2026年10月15日
比学分更重要的真正履历!在校生专用校外活动推荐网站 TOP 3
2026年10月8日
在韩国租房前务必确认的检查清单
2026年10月1日
在银行·邮局·图书馆马上能用的生活韩语单词
2026年9月29日
[韩国文化] 中秋节是怎么开始的?面向外国人的“Hangawi”故事
2026年9月28日
🎉 [Vijob 动态] Vijob“群组”功能正式开放!来寻找适合自己的群组吧
2026年9月23日
在中秋连休前掌握的8个韩语单词和例句
2026年9月22日
K-Pass(K-패스)?모두의 카드)?기후동행패스?轻松整理
2026年9月17日
韩国公司中常用的职位·职务·职级韩语整理
2026年9月15日
在韩国找房时需要的6个生活韩语词汇
2026年9月8日
加班了工资却一样?2026 年加班费、夜班费、周休津贴计算方法
2026年9月7日
VIJOB GLOBAL SUPPORTERS 第2期招募✨
2026年9月3日
外国人也可以享受年假!请务必确认休假·年假津贴
2026年9月3日
【生存韩语】了解后很实用的 6 个生活实战词汇!
2026年9月2日
2026年面试,有什么变化?必须准备的10个问题
2026年8月31日
如果想长期住在韩国?一定要了解 KIIP 社会统合项目(사회통합프로그램,Korea Immigration & Integration Program)!
2026年8月27日
[Survival Korean] 了解后很实用的6个生活常用词汇!
2026年8月25日
[就业] 外国劳动者一定要领取退休金!
2026年8月22日
Univijob已在Vijob应用中整合! 从韩国留学到就业·定居,一站式完成
2026年8月21日
VijobxUniVijob,参加2026 AISA Conference (2026 AISA 컨퍼런스)!从留学到就业·定居一站式衔接
2026年8月21日
[签证] 如果以 D-10-1 签证开始实习?务必确认“实习申报”!
2026年8月20日
💼 2026年第三次招募有意在韩国就业的外国人参与者
2026年8月19日
🎉如果使用了气候同行卡(기후동행카드),外国人也能申请3万韩元返现!
2026年8月18日
【志愿活动】外国人·留学生请注意!做志愿活动即可认证3小时!
2026年8月14日
2026 Study in Korea Promotional Short-form Video Contest (2026 한국유학 홍보 숏폼 영상 공모전): 我的韩国留学旅程
2026年8月10日
[Vijob 韩国住房指南] 在韩国安全租房的 3 步指南 🏠
2026年8月6日
📢 京畿道区域型签证试点项目(경기도 광역형 비자 시범사업)– 外国人取得 E-7 签证的机会! 🚀
2026年8月6日
在韩国留学生活中,忽然感到困难时——该向谁求助呢?🤍
2026年8月1日
打工申请时更容易通过的句子合集
2026年7月30日
🎉 [活动] 办理 LG U+ SIM 卡,领取 2 万韩元新世界移动商品券!
2026年7月28日
8月毕业 留学生在毕业前必须“无条件”检查的清单
2026年7月28日
HOT NEWS:首尔“气候同行卡”服务暂停及转换指南 – 居住在首尔的外国留学生必读!🚨
2026年7月25日
[Somy Land]💧 “泪水之后迎来的耀眼告别” 韩江作家的《泪水盒子》最终话
2026年6月30日
[Somy Land] 💧 “想买眼泪的老爷爷的秘密” 韩江作家的《眼泪盒子》第5话 & 共鸣心灵韩语指南
2026年6月30日
[Somy Land] 🔮 “融化我心的魔法” 韩江作家的《眼泪盒子》& 情感沟通韩语指南
2026年6月24日
每月寄来的韩国账单, 即使不会韩语也能1分钟内缴费的方法
2026年6月24日
[Somy Land] 📚 "我的眼泪会是什么颜色呢?" 韩江作家的《眼泪盒子》& 情感表达实战韩语指南
2026年6月22日
[Somy Land] 📚 “让心灵湿润的夜晚” 韩江作家的《眼泪盒子》& 文学中的实战韩语指南
2026年6月22日
与韩江作家的《泪盒》一起进行的首次韩国小说完整阅读挑战 📖✨
2026年6月17日
[Somy Land] 🏢 “听说你这次升职了?!” 公司升职祝贺表达 & 实战韩语完美指南
2026年6月17日
[IT/开发] 寻找AI时代的编程领袖! NEXON NYPC 2026 全面改版指南 🚀
2026年6月17日
[F-2-7 签证 第二篇] 我的分数是多少? 独家公开助你合格的详细评分表!
2026年6月11日
韩国硕士及以上毕业后就业?F-2-7积分制居留资格核查
2026年6月11日
[Somy Land] 🐶 “可以摸摸吗?”韩国宠物礼仪与实战韩语完全指南
2026年6月8日
韩国购物支付,太复杂了吗? 1分钟教你像韩国人一样支付 🛍️
2026年6月8日
[소미랜드] 👷♀️ “戴安全帽了吗?”韩国工作现场安全与沟通实战韩语完美指南
2026年6月5日
🌍 [招募] 第21期大韩民国正确信息传播团成员大规模招募!
2026年6月4日
[Somy Land] 🏠 “押金是多少?”在韩国找自己的房间 & 房地产实战韩语完全指南
2026年6月3日
[Somy Land] 🚨 “哔——哔——” 请不要惊慌!韩国灾难短信 & 四季天气应对完全指南
2026年5月29日
🏡 [招聘] Checkmate Korea 外国人居住平台内容创作者招聘
2026年5月28日
韩国生活新手注意!🚨 容易慌乱的实用规则第一弹:(垃圾分类)🚮
2026年5月28日
[Somy Land] 🏢 “健身房是免费的吗?” 公寓社区设施 200% 活用指南
2026年5月27日
[Somy Land] 💊 “请在饭后30分钟服用!” 生病时必备的药店韩语完美指南
2026年5月25日
[Somy Land] 🛵 “请放在门口并按一下门铃!”韩国外卖文化与实战韩语完美指南
2026年5月22日
[Somy Land] 🍎“老板,请便宜一点吧!”充满人情味的韩国传统市场完美指南
2026年5月20日
🎮 GAME AiCON 2026 志愿者大招募!
2026年5月20日
🎮 [Vijob 福利] 免费提供全球 B2B 游戏大会 “GAME AiCON 2026” 通行证!✨
2026年5月19日
🎓 [招募] 国立国际教育院 Study in Korea 2026 宣传团大招募!
2026年5月19日
🏰 [招募] 2026首尔外国人宫阙徒步大会志愿者大招募!
2026年5月19日
🎉 推送通知设置活动前100名获奖通知
2026年5月19日
[Somy Land] 🥕 “您是胡萝卜吗?”韩国二手交易平台 & 实战韩语完全指南
2026年5月18日
[Somy Land] 🎓 “愿你一路繁花!” 韩国的入学典礼与毕业典礼文化完全攻略
2026年5月15日
✈️ [招募] GKL社会贡献财团支持者“HAPPY守护者”第3期火热招募!
2026年5月14日
🌸 [招募外国人] 2026首尔国际庭园博览会“首尔庭园旅行者”
2026年5月14日
[文章] 🏢 "一碗辣牛肉汤中盛着的安慰" 韩国葬礼礼仪与真诚的对话方式
2026年5月13日
机票和住宿全额支持!招募将在布达佩斯拍摄电影的全球大学生 🎬✨
2026年5月13日
🚀 外国留学生 K-Marketer 培养及实习衔接课程
2026年5月13日
📸 二十年的视角,全新的发现!『农-Life 照片·影像20周年特别征集大赛』 🌾
2026年5月13日
[Somy Land] 👰🤵“恭喜您!”韩国婚礼邀请时必备礼仪&实战表达指南
2026年5月11日
[Somy Land] 🏢 “应该向谁汇报呢?” 韩国职级结构 & 实战韩语完全指南
2026年5月8日
[Somy Land] 🏢 “部长,有内容需要向您汇报!” 聪明工作的职场人汇报秘诀指南
2026年5月6日
[Somy Land] 🏢 “部长?代理?” 备受喜爱的新入职员工商务礼仪与实战韩语完美指南
2026年5月1日
[Somy Land] ☕ “我只收下您的心意!” 不伤和气地婉拒的韩语完美指南
2026年4月29日
🔥 今年最大规模越南留学生博览会(VSAK × Vijob)| 从留学到就业,Vijob连接的全流程
2026年4月28日
[Somy Land] ✈️“部长,我要请年假啦!”一份无需看人脸色、堂堂正正申请休假的韩语完美指南
2026年4月27日
🔥 Vijob 全球支持者第1期——仅3周,以及一直延续到就业的改变
2026年4月26日
[Somy Land] 🤝 “让我来介绍一下我的朋友!”从第一印象开始就成为人气王的韩语自我介绍指南
2026年4月24日
🎸 2026 延南Ground ROCK FESTIVAL
2026年4月24日
[📢] 2026 延南Ground ROCK FESTIVAL 志愿者工作人员招募
2026年4月24日
[Somy Land] 🏢 “今天去第二轮吗?” 韩国公司聚餐文化 & 实战韩语完美指南
2026年4月22日
