- AI 직역
日常復帰- 원어민
- ダウンタイムが少ない
왜‘복귀(復帰)’는 입원했다가 돌아오는 느낌이라, ‘그만큼 아픈 시술’이라는 인상을 줍니다. “ダウンタイムが少ない”나 “日常生活に戻りやすい”가 자연스럽습니다.
CLINIC NEXT · 패키지 안내
이미 있는 국문 자료부터
외국어로 옮길 수 있습니다.
원어민이 표현을 검수하고, 디자인 적용과 게시까지 맡길 수 있습니다.
문의 응대는 Growth입니다. 모든 자료를 추가 제작 없이 쓸 수 있는 것은 아니며,
진료 상담과 예약 확정은 병원이 담당합니다.
01 — Localized content
원어민 검수를 거치기 때문에
그 나라에서 쓰는 표현으로 현지화할 수 있습니다.
라민의원 베트남어 페이지에 올라간 영상입니다. 카드에 올리면 내용을 볼 수 있고, 누르면 새 창에서 발행본이 열립니다. 이 링크만으로 제작 범위 전체나 환자·매출 성과를 의미하지는 않습니다.
왜‘복귀(復帰)’는 입원했다가 돌아오는 느낌이라, ‘그만큼 아픈 시술’이라는 인상을 줍니다. “ダウンタイムが少ない”나 “日常生活に戻りやすい”가 자연스럽습니다.
왜‘复归’는 ‘복귀’의 한자 직역이라 입원한 인상입니다. 중국어 미용 안내는 ‘恢复期短(회복 기간이 짧다)’을 씁니다.
왜‘trở lại sinh hoạt’은 질병에서 회복해 ‘일상 복귀’하는 어감이라 시술이 큰 수술처럼 들립니다. 베트남 미용 안내는 ‘thời gian nghỉ dưỡng ngắn(짧은 다운타임)’을 씁니다.
02 — How it works
편집 파일이 없어도 진행할 수 있는 경우가 있습니다.
의료 표현과 가격은 병원이 확인하고, 진료 상담과 예약 확정은 병원이 담당합니다.
이미 제작된 자료, 이미지, 영상을 받아 업로드 일정을 보고하고, 언어별 SNS 계정을 개설합니다.받는 것운영 계획 · 외국어 계정
각 나라 원어민이 번역 후 현지 표현으로 다듬고, 직접 콘텐츠를 제작합니다.받는 것언어별 현지화 시안
제작된 결과물과 업로드 시 필요한 게시물 문구를 병원과 공유한 뒤 각 SNS 채널에 업로드합니다.받는 것언어별 최종 결과물
매달 제작 내역과 SNS 반응을 정리해 공유합니다. Growth에서는 SNS 문의 응대도 진행합니다.받는 것발행 게시물 · 월간 운영 리포트
기본 패키지 안내입니다. 패키지 선택에 따라 서비스 제공 범위가 달라지니, 패키지 상세 내용을 참고 부탁드립니다.
03 — Packages & pricing
국문 콘텐츠가 있는 병원을 위한 패키지입니다.
요금은 첫 언어 기준이고, 언어를 더하면 추가 요금이 붙습니다. 부가세는 별도입니다.
다국어 콘텐츠 제작
국문 콘텐츠는 있는데, 번역·디자인·운영을 맡길 사람이 없는 병원
언어 추가 시 언어당 월 50만원
예: 일본어·베트남어 운영 시 월 149만원
스타터 구성 전체 포함
운영 전반
SNS에 더해 문의 응대와 원내 문진표까지 맡기려는 병원
언어 추가 시 언어당 월 100만원
예: 일본어·베트남어 운영 시 월 299만원
추가 옵션 · 기본 상품이 아닙니다
기본 상품에 검색 운영을 더하려는 병원. 웹사이트 개설이나 광고 집행은 포함되지 않습니다.
1년 프로젝트
스타터·그로스에 더하는 옵션
이벤트 · 스타터나 그로스를 계약하면 월간 검색 노출 리포트를 이벤트로 안내합니다. 기간과 종료는 상담에서 확인하며, 상시 무료 혜택은 아닙니다. 리포트는 현황 정리이고, 개선 작업은 Search Plus입니다.
모든 금액은 부가세 별도입니다. 콘텐츠 제작 수량과 업로드 일정은 병원이 보유한 국문 자료를 기준으로 계약 시 협의합니다.
광고 집행비, 의료광고 심의 수수료, 도메인·호스팅 비용 등 외부에서 발생하는 비용과 패키지 제공 범위를 초과하는 추가 제작 비용은 별도로 안내합니다.
04 — At a glance
| 구분 | Starter | Growth | Search Plus |
|---|---|---|---|
| 월 요금 (부가세 별도) | 첫 언어 99만원 | 첫 언어 199만원 | 100만원 |
| 언어 추가 | 언어당 +50만원 | 언어당 +100만원 | — |
| 외국어 SNS 운영 (계정·현지화·업로드) | 포함 | 포함 | — |
| 원어민 번역 | 포함 | 포함 | — |
| 온라인 콘텐츠 제작 (이미지, 영상) | 포함 | 포함 | — |
| 월간 운영 리포트 | 포함 | 포함 | — |
| SNS 메시지 문의 응대 (24시간 내) | — | 포함 | — |
| 원내 비치용 문진표 제작 | — | 포함 | — |
| 다국어 블로그형 홈페이지 개설 | — | 상담 시 확인 | — |
| FAQ 글 업로드 | — | 상담 시 확인 | — |
| 월간 검색 노출 리포트 | 이벤트 | 이벤트 | 포함 |
| 검색 노출 개선·관리 (SEO, AEO, GEO) | — | — | 포함 |
| 시작 조건 | 국문 콘텐츠 보유 | 국문 콘텐츠 보유 | 스타터·그로스 계약 |
휴대폰에서는 표를 옆으로 밀어 보세요. 홈페이지, FAQ, 문진표, 크리에이터 영상의 포함 범위는 계약에서 확정합니다. 게시 수량은 이 표에 약속하지 않습니다.
05 — Questions
계약 전에 확인해 두면 좋은 내용을 정리했습니다.
CLINIC NEXT는 병원이 이미 만든 국문 콘텐츠를 외국어로 옮기는 서비스입니다.
외국어로 옮길 자료가 있으면 바로 시작할 수 있으나, 자료가 전혀 없다면 바로 진행이 어렵습니다.
언어 하나당 한 달 요금입니다. 스타터는 첫 언어 월 99만원에 언어를 더할 때마다 월 50만원, 그로스는 첫 언어 월 199만원에 언어를 더할 때마다 월 100만원입니다.
예를 들어 스타터로 일본어와 베트남어를 운영하면 월 149만원입니다. 조회·상담·예약 건수와 관계없이 요금은 같으며, 모든 금액은 부가세 별도입니다.
네. 다만 통역 연결과 외국인 인력 채용 지원은 월 요금에 포함되지 않으며, 필요할 때 따로 이야기합니다.
Growth의 SNS 문의 응대도 진료 상담과 예약 확정까지 대신하지는 않습니다.
AI 번역은 빠르고 편리하지만, 문법적으로 정확한 문장도 현지인에게는 어색하게 느껴질 수 있습니다. 특히 의료 콘텐츠는 시술명과 전문 용어뿐 아니라 현지에서 실제로 사용하는 표현까지 고려해야 합니다.
CLINIC NEXT는 병원 마케팅 교육을 받은 원어민이 번역 내용을 직접 검수하고, 각국 환자에게 자연스럽게 전달되도록 표현을 다듬습니다. 단순히 언어를 바꾸는 것이 아니라, 현지 환자가 이해하고 신뢰할 수 있는 콘텐츠를 만드는 것이 차이입니다.
실제로 고친 표현은 검수 사례에서 확인할 수 있습니다.
모든 외국어 SNS 계정은 병원 이름으로 개설하고 운영합니다.
계약 종료 후에도 계정과 누적된 콘텐츠는 병원에 귀속되며, 관리 권한을 인계합니다. 편집 원본, 도메인, 홈페이지 이전 권리까지 자동으로 포함되지는 않습니다.
SNS 메시지로 들어온 문의에 현지 언어로 24시간 안에 먼저 답합니다.
진료와 예약의 세부 내용은 병원에 확인한 뒤 전달합니다. 진료 상담과 예약 확정은 병원입니다. Starter에는 이 응대가 없습니다.
구글 검색과 AI 답변에서 병원이 어떻게 보이는지 매달 정리합니다.
스타터·그로스 계약 병원에는 이벤트로 안내하며, 기간과 종료는 상담에서 확인합니다. 상시 무료는 아닙니다.
개선과 관리는 서치 플러스(월 100만원, 1년 프로젝트)이며, 기본 상품 없이 따로 진행하지 않습니다. 검색 순위나 AI 답변 노출은 보장하지 않습니다.
맡지 않습니다. 포함되는 일은 국문 자료를 해당 언어로 만들어 합의한 병원 이름 채널에 게시하는 것입니다.
유료 광고와 시장 전략은 패키지에 없고, Search Plus도 검색 순위나 환자 수를 보장하지 않습니다.
표시 금액은 부가세 별도입니다. 추가 언어료와 Search Plus는 요금 표와 같습니다.
광고비, 촬영, 심의, 도메인·호스팅, 범위 초과 제작은 별도이고 월 요금에 0원으로 넣지 않습니다. 최소 이용 기간과 해지 조건은 계약에서 정합니다.
이용할 수 있습니다. 지금 팀이 그 언어의 제작과 게시, 문의 응대를 이미 하고 있다면 이 패키지가 필요하지 않을 수도 있습니다.
상담에서는 비어 있는 업무만 확인하며, 신청만으로 계약이나 결제가 진행되지 않습니다.
06 — Free sample
국내 SNS 게시물 링크를 남겨 주시면, 원하는 언어로 번역하고 현지에서 쓰는 표현인지 검수해 드립니다.
게시물 1건, 언어 1개이며 디자인 적용과 영상 편집은 샘플 범위가 아닙니다.
샘플을 보지 않아도 상담할 수 있습니다. 상담 신청은 일정 요청이며, 예약이 바로 확정되지는 않습니다.
문의 070-7124-3581 · service@vijob.net
Free sample · Consultation
샘플은 게시물 링크와 원하는 언어를 남겨 주세요. 상담은 패키지를 정하지 않아도 신청할 수 있으며, 접수는 예약 확정이 아닙니다.